1
00:00:28,480 --> 00:00:30,080
Dušo. Dušo, šta nije u redu?

2
00:00:30,380 --> 00:00:31,380
Oh, tata.

3
00:00:31,820 --> 00:00:33,340
Tako si zao prema meni.

4
00:00:33,800 --> 00:00:38,300
SZO? Ta jebena kučka iz škole I
ti pričao o tome. Katrina.

5
00:00:38,640 --> 00:00:39,640
Oh, hajde.

6
00:00:43,100 --> 00:00:44,100
Tako mi je žao.

7
00:00:45,140 --> 00:00:47,360
Ona je takav nasilnik. Mrzim je.

8
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
Dušo.

9
00:00:55,760 --> 00:00:56,760
Ne brini, dušo.

10
00:00:59,980 --> 00:01:00,980
Ja ću to srediti.

11
00:01:11,080 --> 00:01:15,380
Ti mora da si Katrina.

12
00:01:21,480 --> 00:01:22,700
Mora da sam ona.

13
00:01:24,970 --> 00:01:27,690
I tako mi je drago što sam te konačno upoznao,
g. Logan.

14
00:01:45,830 --> 00:01:51,770
Vidi, znam šta si radio, i
odmah će prestati.

15
00:01:59,020 --> 00:02:05,540
Treba mi da budeš još malo
specifično jer ja zapravo radim mnogo toga

16
00:02:05,540 --> 00:02:06,540
stvari.

17
00:02:08,960 --> 00:02:10,259
Je li ti ovo smiješno?

18
00:02:10,919 --> 00:02:13,100
Jer mi ovo nije smiješno.

19
00:02:13,880 --> 00:02:18,880
I ako ne prestaneš da me maltretiraš
kćeri, biću primoran da se uključim

20
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
policija.

21
00:02:21,480 --> 00:02:26,140
Jeste li me pozvali ovamo da imam
od srca do srca?

22
00:02:27,540 --> 00:02:28,540
Ili...

23
00:02:29,390 --> 00:02:33,850
Da razgovaram o stvarima i pomogne mi da vidim
greška na mojim putevima?

24
00:02:35,710 --> 00:02:41,750
Ili... Da li ste samo hteli da iskoristite to vreme
da mi prijeti?

25
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
Prijeti ti?

26
00:02:45,290 --> 00:02:47,470
Ko je rekao nešto o prijetnjama?

27
00:02:47,730 --> 00:02:49,510
Radi se o zalaganju za Libby.

28
00:02:50,330 --> 00:02:51,650
Naravno da jeste.

29
00:02:52,010 --> 00:02:54,090
I kladim se da to radiš stalno,
zar ne?

30
00:02:54,430 --> 00:02:55,430
Izvinite?

31
00:02:56,190 --> 00:02:57,930
Vidi, sve sto kazem je...

32
00:02:58,200 --> 00:03:03,160
To je stvar, ok? U školi,
nastavnici, direktor, svi su

33
00:03:03,160 --> 00:03:04,760
za nju sve vreme.

34
00:03:06,960 --> 00:03:09,580
Znaš li ko joj je najbolji prijatelj
škola je?

35
00:03:10,120 --> 00:03:11,560
To je savjetnik.

36
00:03:13,280 --> 00:03:17,240
Kako se usuđuješ! To je jebeno uputstvo
savjetnik! Znate li kako je to patetično

37
00:03:17,240 --> 00:03:19,340
je? Prokletstvo, začepi!

38
00:03:20,000 --> 00:03:23,560
Vidite, g. Wilkins, shvatam, ok?
Ti si ljut.

39
00:03:25,440 --> 00:03:31,940
I... Lako je biti ljut na mene, ali ja
nemoj stvarno misliti da si ljut na mene. I

40
00:03:31,940 --> 00:03:36,960
mislim... Mislim da si ljut na Libby.

41
00:03:38,240 --> 00:03:39,340
Ljut na Libby?

42
00:03:39,760 --> 00:03:42,300
Zašto bih, zaboga, bio ljut na nju?

43
00:03:43,340 --> 00:03:48,800
Pa, pozvala si me ovamo jer
želiš da zaštitiš Libby, zar ne?

44
00:03:49,100 --> 00:03:50,700
Naravno! Ona je moja ćerka!

45
00:03:51,820 --> 00:03:54,500
Želiš da je zaštitiš?

46
00:03:55,230 --> 00:03:57,130
Jer ona mora biti zaštićena.

47
00:03:57,450 --> 00:04:01,910
Ona ima napisan mentalitet žrtve
svuda po njoj. To je vrlo očigledno.

48
00:04:02,270 --> 00:04:03,390
I to je za pažnju.

49
00:04:04,470 --> 00:04:08,050
Baš kao ona glupa usrana panika
napadi u školi.

50
00:04:08,890 --> 00:04:14,030
Ti napadi panike su veoma, veoma stvarni.
Hajde, g. Wilkins. Nemoj nikad

51
00:04:14,030 --> 00:04:17,329
imam osećaj da jesu, ja ne
znaš, lažno?

52
00:04:17,769 --> 00:04:19,769
Kao, ko bi ih mogao imati tako često?

53
00:04:21,329 --> 00:04:22,390
mislim...

54
00:04:22,990 --> 00:04:24,970
Pretpostavljam da izgleda veoma bolesno.

55
00:04:25,590 --> 00:04:31,370
Možda neko tako slab ne može zaista
nositi sa pritiscima stvarnog svijeta.

56
00:04:31,810 --> 00:04:34,350
Kako se usuđuješ da pričaš o mojoj ćerki
to?

57
00:04:34,670 --> 00:04:37,970
U redu, dobro. Neću pričati o njoj
tako. Pričaj o tebi.

58
00:04:40,910 --> 00:04:45,670
Znaš, kad si me nazvao, i ja
pogledao vaše profile na društvenim mrežama,

59
00:04:46,150 --> 00:04:49,270
Znam da si razveden.

60
00:04:50,970 --> 00:04:52,350
i znam...

61
00:04:53,290 --> 00:04:59,570
Ali sa količinom vremena i energije
i

62
00:04:59,570 --> 00:05:05,910
vazduh koji Libby uzima, pa,

63
00:05:06,130 --> 00:05:10,250
verovatno nikad ne izlaziš.

64
00:05:25,710 --> 00:05:27,750
U pravu sam, zar ne?

65
00:05:37,810 --> 00:05:39,370
I znaš šta ja mislim?

66
00:05:43,310 --> 00:05:48,550
Mislim da je to zato što Libby neće
neka ti.

67
00:05:51,950 --> 00:05:53,030
mislim...

68
00:05:54,600 --> 00:06:00,860
Vrlo je očigledno da ona želi tvoju
najviše pažnje od svih.

69
00:06:01,700 --> 00:06:08,460
Mislim, ako pogledate kakva je
uvek objavljuje slike vas dvoje,

70
00:06:08,560 --> 00:06:15,380
da te taguje i ostalo, ona ne želi
da vas podelim sa vama

71
00:06:15,380 --> 00:06:16,380
bilo koga.

72
00:06:18,800 --> 00:06:23,060
I ona ne mari za tebe
sreća.

73
00:06:24,560 --> 00:06:28,600
Sve do čega joj je stalo je da vas sve zadrži
za sebe.

74
00:06:33,600 --> 00:06:36,100
U redu je biti ljut na nju, g. Wilkins.

75
00:06:37,220 --> 00:06:38,460
Imate sva prava.

76
00:06:45,420 --> 00:06:50,500
To je dosta. Moraš otići sada.

77
00:06:52,040 --> 00:06:53,720
Znaš, tuck momak?

78
00:06:54,350 --> 00:06:58,110
Ne odgovara vam, g. Wilkins.
Ti si očigledno fin momak.

79
00:06:58,430 --> 00:07:01,310
I zato si pustio Libby da sve prošeta
preko tebe.

80
00:07:01,550 --> 00:07:05,750
I ona plače i glumi žrtvu, i tebe
samo dođi da je spasiš

81
00:07:05,750 --> 00:07:10,650
vrijeme. I dok ste zauzeti čime
ona želi, nikad nećeš stići do toga

82
00:07:10,650 --> 00:07:11,650
radi šta hoćeš.

83
00:07:12,670 --> 00:07:19,630
I vjerujte, znam da ih ima
određene stvari koje ti

84
00:07:19,630 --> 00:07:21,390
želim.

85
00:07:24,110 --> 00:07:25,610
Kako znaš šta želim?

86
00:07:26,330 --> 00:07:29,170
Zato si me pozvao ovamo kada
Libby nije bila kod kuće.

87
00:07:29,810 --> 00:07:32,010
Znaš, možda imam 18, ali nisam
glupo.

88
00:07:32,990 --> 00:07:33,990
sta?

89
00:07:34,390 --> 00:07:37,330
Ona nije ovdje jer je ne želim
da patim više. Uradio si dovoljno

90
00:07:37,330 --> 00:07:38,330
već.

91
00:07:40,530 --> 00:07:42,010
U redu je, g. Wilkins.

92
00:07:43,650 --> 00:07:46,470
Ne morate biti tako odbrambeni.

93
00:07:49,130 --> 00:07:52,810
Kažem ti da uzmeš...

94
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
Šta želiš.

95
00:08:14,820 --> 00:08:18,020
Klekni.

96
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
Je li ovo ono što želiš?

97
00:08:22,960 --> 00:08:24,780
Izgleda da znaš sve što želim.

98
00:09:46,480 --> 00:09:47,540
Drkam malo.

99
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Da.

100
00:09:54,820 --> 00:09:58,660
Da. Malo ću drkati
ton.

101
00:10:01,260 --> 00:10:03,240
To je dobra mala drolja. Mm -hmm.

102
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Ugh!

103
00:10:59,150 --> 00:11:00,150
drkadžije.

104
00:11:45,640 --> 00:11:50,380
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

105
00:11:50,860 --> 00:11:52,760
Rita, Rita, uvuci mi uši.

106
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Da.

107
00:11:57,980 --> 00:11:58,980
Da.

108
00:15:37,420 --> 00:15:38,420
Hvala ti.

109
00:17:39,630 --> 00:17:41,430
Molim te šta? Molim te, jebi me.

110
00:17:41,870 --> 00:17:43,190
Molim te, jebi me.

111
00:17:44,050 --> 00:17:45,050
Da.

112
00:17:46,830 --> 00:17:49,450
Nisam ti ja otac, ali ti jebeni
treba jedan.

113
00:17:50,650 --> 00:17:54,210
Oh, da.

114
00:18:40,290 --> 00:18:43,010
Da, da, da, da, da. Jebi ga, jebi ga
to, jebi ga. Da.

115
00:22:17,449 --> 00:22:18,449
Da, da.

116
00:23:21,360 --> 00:23:23,460
Osećam se mnogo bolje

117
00:23:51,850 --> 00:23:52,850
O moj bože!

118
00:23:54,690 --> 00:24:00,150
Jebi ga! Bolje da mi je daš
jer mogu da podnesem. Mogu da jebem

119
00:24:00,150 --> 00:24:02,190
to. Da? Da. Spustiću te.

120
00:24:02,810 --> 00:24:04,370
Da. Da.

121
00:24:09,030 --> 00:24:10,030
Jebote.

122
00:24:10,250 --> 00:24:11,250
Jebote.

123
00:24:12,450 --> 00:24:18,150
Da, ljudi spavaju. Treba mi to. I
jebeno to treba.

124
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
Da.

125
00:26:54,030 --> 00:26:57,150
Jebeno dobar u tome. Trebao si
jebao sve vreme.

126
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
To je akcija koju treba da idemo.

127
00:29:55,140 --> 00:29:58,180
Da, jebeno volim. O moj jebeni
god.

128
00:30:53,580 --> 00:30:54,580
tata?

129
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
Katrina?

130
00:30:59,360 --> 00:31:02,000
Šta se dođavola dešava? Oh, moj Bože.

131
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
tata?

132
00:31:06,220 --> 00:31:08,720
Oh, moj Bože. Ona će pokušati da to uradi
opet.

133
00:31:08,940 --> 00:31:10,480
Ne želim da je slušaš.

134
00:31:10,780 --> 00:31:12,440
tata, šta radiš?

135
00:31:13,160 --> 00:31:14,680
Isuse Kriste, Libby.

136
00:31:14,960 --> 00:31:17,970
Bar jednom u životu. zar ne bi mogao
napravi ovo o sebi

137
00:31:17,970 --> 00:31:24,390
oh

138
00:31:24,390 --> 00:31:31,070
moj bože

139
00:31:31,070 --> 00:31:37,730
zar se to nije osećalo tako jebeno dobro da sam mogao
jebeno dođi odmah, o moj Bože

140
00:31:59,899 --> 00:32:04,300
Tako sam ponosan na tebe. Jebeno si rekao
ta kucka.

141
00:32:04,540 --> 00:32:05,540
Da.

142
00:32:35,760 --> 00:32:36,760
Hvala vam puno.

143
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
O moj Bože.

144
00:33:27,080 --> 00:33:32,560
Jebeš sve to. Jebi ga. Jebi ga.

145
00:34:33,860 --> 00:34:35,260
Da.

146
00:35:25,360 --> 00:35:26,560
Jebi me kako hoćeš.

147
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
Zaslućio si to.

148
00:35:33,020 --> 00:35:34,560
Da. Da.

149
00:36:40,420 --> 00:36:41,420
To je to.

150
00:38:10,160 --> 00:38:10,919
Jebeni tata?

151
00:38:10,920 --> 00:38:11,920
Da.

152
00:38:12,300 --> 00:38:15,340
Jebote sta? U redu, želim da budeš moj
jebeni tata.

153
00:38:44,000 --> 00:38:45,720
Da. Da.

154
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
Da.

155
00:38:48,960 --> 00:38:53,000
Želim da jebeno dođeš na mene. Želim
ti daj jebeno na mene.

156
00:38:53,780 --> 00:38:54,780
Da.

157
00:38:55,080 --> 00:38:56,080
Da.

158
00:38:56,680 --> 00:38:59,140
Jebi ga. Daj mi taj jebeni teret.

159
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Jebi ga.

160
00:39:01,100 --> 00:39:02,100
Da.

161
00:39:02,720 --> 00:39:07,100
Oh, da. To je to. To je to. To je
to. To je to. Ovo je jedina stvar

162
00:39:07,100 --> 00:39:07,759
Želim.

163
00:39:07,760 --> 00:39:08,860
Da. Da.

164
00:39:17,230 --> 00:39:18,790
Da. Ovo je ono što zaslužuješ.

165
00:39:19,210 --> 00:39:20,210
Ovo je ono što dobijate.

166
00:39:21,870 --> 00:39:22,870
Oh, jebi ga.

167
00:39:22,910 --> 00:39:24,110
Idemo. molim te

168
00:39:24,930 --> 00:39:25,788
molim te, molim te.

169
00:39:25,790 --> 00:39:27,150
Da, da, da, da.

170
00:40:27,500 --> 00:40:30,880
moram ići, kao, utješiti je ili
nešto.

171
00:40:36,200 --> 00:40:37,420
Mogla se okolo.